See ܟܘܬܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "щётка"
},
"expansion": "Russian щётка (ščótka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian щётка (ščótka).",
"forms": [
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čōtqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"roman": "čōtq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ",
"roman": "čōtqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ",
"roman": "čōtqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"roman": "čōtq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂",
"roman": "čōtqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "čōtqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "čōtqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"roman": "čōtqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ",
"roman": "čōtqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇",
"roman": "čōtqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ",
"roman": "čōtqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "čōtqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈",
"roman": "čōtqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈",
"roman": "čōtqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈",
"roman": "čōtqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "čōtqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "čōtqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "čōtqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "čōtqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "čōtqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "čōtqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"pl2": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ • (čōtqā) f sg (plural ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (čōtqē) or ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (čōtqātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܘܿܬܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"sg.cstr.": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"sg.emph.": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Cleaning",
"orig": "aii:Cleaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Toiletries",
"orig": "aii:Toiletries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to brush",
"roman": "čattiq",
"word": "ܟ̰ܲܬܸܩ"
},
{
"english": "toothbrush",
"roman": "čotqā d-kēkē",
"word": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ"
},
{
"english": "hairbrush",
"roman": "čotqā d-kāwsā",
"word": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ"
}
],
"glosses": [
"brush (tool of flexible bristles attached to a handle for cleaning, sweeping and arranging hair)"
],
"id": "en-ܟܘܬܩܐ-aii-noun-AAk1IGRw",
"links": [
[
"brush",
"brush"
]
],
"related": [
{
"english": "paintbrush",
"roman": "ṣāyrā",
"word": "ܨܵܝܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃˤot.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܬܩܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "to brush",
"roman": "čattiq",
"word": "ܟ̰ܲܬܸܩ"
},
{
"english": "toothbrush",
"roman": "čotqā d-kēkē",
"word": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ"
},
{
"english": "hairbrush",
"roman": "čotqā d-kāwsā",
"word": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "щётка"
},
"expansion": "Russian щётка (ščótka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian щётка (ščótka).",
"forms": [
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čōtqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"roman": "čōtq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ",
"roman": "čōtqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ",
"roman": "čōtqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"roman": "čōtq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂",
"roman": "čōtqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "čōtqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "čōtqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"roman": "čōtqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ",
"roman": "čōtqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇",
"roman": "čōtqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ",
"roman": "čōtqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "čōtqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈",
"roman": "čōtqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈",
"roman": "čōtqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈",
"roman": "čōtqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "čōtqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "čōtqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "čōtqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"roman": "čōtqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "čōtqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "čōtqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "čōtqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"pl2": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ • (čōtqā) f sg (plural ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (čōtqē) or ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (čōtqātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܘܿܬܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"sg.cstr.": "ܟ̰ܘܿܬܩ",
"sg.emph.": "ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "paintbrush",
"roman": "ṣāyrā",
"word": "ܨܵܝܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Russian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Russian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Cleaning",
"aii:Toiletries"
],
"glosses": [
"brush (tool of flexible bristles attached to a handle for cleaning, sweeping and arranging hair)"
],
"links": [
[
"brush",
"brush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃˤot.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܬܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܬܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.